【案情簡介】

　　2012年8月，市民劉女士來到萊西市公證處咨詢，稱其丈夫李×在外國A工作，于今年3月×日在外國A意外死亡，李×在外國A開戶的存折上還有一部分遺產，需要辦理繼承公證。

　　【案情分析及辦理】

　　本案是一起涉外繼承公證。本案從三個方面辦理：

　　一是確認被繼承人的相關情況及繼承標的。當事人要提供經過中華人民共和國駐外國A大使館認證的李×的死亡證明及外國醫院出具的死亡證明中文譯本原件。提供李×在外國A某銀行開具的銀行存折及翻譯公司對該存折出具的中文譯本的原件，證明被繼承人李×在外國A某銀行遺留有存款。

　　二是確認適用法律。根據《中華人民共和國繼承法》第三十六條規定：“中國公民繼承在中華人民共和國境外的遺產或者繼承在中華人民共和國境內的外國人的遺產，動產使用被繼承人住所地法律，不動產使用不動產所在地法律。 ”《中華人民共和國民法通則》第十五條規定：“公民以他的戶籍所在地的居住地為住所，經常居住地與住所不一致的，經常居住地視為住所。 ”《中華人民共和國涉外民事關系法律適用法》第三十一條規定：“法定繼承，適用被繼承人死亡時經常居所地法律，但不動產法定繼承，適用不動產所在地法律。 ”根據《中華人民共和國涉外民事關系法律適用法》第三條規定：“當事人依照法律規定可以明示選擇涉外民事關系適用的法律。 ”第十一條規定：“自然人的民事權利能力，適用經常居所地法律。 ”第二十四條規定：“夫妻財產關系，當事人可以協議選擇適用一方當事人經常居所地法律、國籍國法律或者主要財產所在地法律。當事人沒有選擇的，適用共同經常居所地法律;沒有共同經常居所地的，適用共同國籍國法律。 ”第二十五條規定：“父母子女人身、財產關系，適用共同經常居所地法律;沒有共同經常居所地的，適用一方當事人經常居所地法律或者國籍國法律中有利于保護弱者權益的法律。 ”第三十七條規定：“當事人可以協議選擇動產物權適用的法律。當事人沒有選擇的，適用法律事實發生時動產所在地法律。 ”通過對當事人告知相關的適用法律，當事人明確表示自己選擇在本公證處申請辦理該繼承公證事項，并承諾自愿承擔相應的法律后果。

　　三是確認法定繼承人范圍辦理繼承公證。經查，被繼承人李×與劉女士于某年某月某日在我市登記結婚，育有一個子女，即兒子李A，李×的父親李××和母親岳××均健在。公證員在核對證明材料后，確認李×的第一順序繼承人共有四人：即妻子劉女士、兒子李A、父親李××和母親岳××。公證員把相關當事人都請到公證處，詳細告知了相關的適用法律及申辦公證的權利和義務，被繼承人李×的父親李××、母親岳××均表示放棄本人應繼承的遺產份額，為慎重起見，公證員為當事人擬定了一份 《財產分割協議書》。據此，公證處為劉女士及其兒子李A出具了繼承《公證書》，為了方便該《公證書》的使用，按照涉外公證的相關要求，將該《公證書》附上英文譯本，并辦理了中國外交部認證，劉女士已經將《公證書》遞交到使用部門，審批手續順利辦理。

　　【案件點評】

　　近年來，隨著改革開放和國家政策的優勢帶動，不少人選擇出國務工，推動涉外公證業務的增長。本案出現了一個分支點，被繼承人李×的住所地有兩處，一處是戶籍所在地的居住地，還有一處是死亡時經常居所地。也就是說，繼承該動產，既可以適用中國的法律，也可以適用外國A的法律。《中華人民共和國涉外民事關系法律適用法》的頒布和施行，為公證行業提供了良好的涉外公證案件的法律指引。公證員認真履行有關規定，幫助涉外當事人解決實際困難，充分體現我國法律公平正義的價值所在，維護我國公民在國外的合法權益。